Posso modificare il testo all’interno di un PDF?

Un PDF memorizza la posizione di ogni elemento di testo sulla pagina, non paragrafi che puoi reimpaginare. Perciò, se accorci una frase a metà paragrafo, le righe successive non si spostano verso l’alto: il resto rimane esattamente dov’era e si crea uno spazio vuoto. Se aggiungi parole, queste finiscono sotto ciò che segue.

Ecco perché ogni editor, incluso il nostro, lavora a livelli: nuove caselle di testo, immagini e forme sovrapposte alla pagina, oltre a riquadri bianchi per coprire ciò che va rimosso. Il testo originale non è un flusso che puoi riscrivere.

Correggere refusi in una casella di testo, sostituire un nome o una data, coprire una cifra con un riquadro bianco e riscriverla, aggiungere una clausola o uno spazio per la firma ed eliminare un elemento intero coprendolo con un riquadro bianco, anziché cercare di colmare lo spazio.

• Le piccole modifiche circoscritte sembrano originali perché il testo circostante non si sposta.
• Le riscritture lunghe sembrano rattoppi. È meglio rigenerare il documento dalla fonte originale.
• In una pagina scansionata non c’è testo da modificare finché l’OCR non lo ha riconosciuto.

Una scansione è un’immagine di una pagina. L’OCR aggiunge un livello di testo, così le parole diventano selezionabili e ricercabili, rendendo possibile modificarle in seguito. Il livello segue l’immagine, quindi scansionare a una risoluzione più alta è il fattore che incide maggiormente sulla qualità.